Thomas Spok et compagnie

Translate

Do Not Go Gentle Into That Good Night de Dylan Thomas, poème

Do Not Go Gentle... de Dylan Thomas, traduction, analyse et postérité


Liminaire

Dylan Thomas (1914-1953), grand poète gallois et buveur formidable au point d'en mourir, écrivit en 1947 son poème Do Not Go Gentle Into That Good Night (titre donné d'après le premier ver), pendant un voyage en Italie. En français, le film Interstellar a popularisé la traduction "N’entre pas docilement dans cette douce nuit".

Contexte d'écriture


Le poème (une villanelle, voir plus bas) fut publié une première fois en 1951 dans la revue littéraire internationale Botteghe Oscure, basée à Rome, qui éditait des articles en plusieurs langues (dont la moitié en anglais). Il est ensuite inclus dans le recueil In Country Sleep, And Other Poems, paru en 1952.

Do not go gentle into that good night est publié dans le recueil In country sleep de Dylan Thomas
Couverture du recueil de poèmes In country sleep de Dylan Thomas.

L’amiral de Grasse, héros malheureux de la guerre d’indépendance des États-Unis

François de Grasse, l'amiral oublié de la prise de Yorktown (1781)

Préambule
« Vous avez été l’arbitre de la guerre. » citation de G. Washington en l’honneur de l’amiral de Grasse.
Qui est donc cet amiral français qui fut si cher au premier président américain ? Au pays des cow-boys, son nom est très célèbre : il trône aux côtés du marquis de La Fayette et du comte de Rochambeau. Leur célébrité est liée à leur rôle essentiel pendant la guerre d’indépendance américaine (1775-1783). Et pourtant, Grasse est quasiment inconnu au bataillon dans son pays d’origine…

L'amiral de Grasse est représenté sur des timbres américains
L'amiral de Grasse, super-star en Amérique du Nord : bientôt une biographie hollywoodienne réalisée par Christopher Nolan et où le mot "français" ne sera jamais prononcé ?

Alexis Bacci, le petit entretien - Captain Death

Alexis Bacci et Captain Death, mise à nu


Alexis Bacci est le dessinateur et scénariste de la bande dessinée Captain Death sortie en 2019 aux éditions Casterman. Un peu auparavant, il avait collaboré avec Bastien Vivès à la création de Lastman Stories : Soir de Match, épisode à part de la série à succès Lastman. C'est aussi l'auteur de la BD Bikini Wars et le fondateur du projet underground AKASAKE.

Et puis, il aime partager : ses références, ses admirations, ses choix et ses galères d'auteur... la vie, donc, qui fait la nique à Capitaine La Mort et qui vaut bien un entretien avec Alexis Bacci pour qu'il puisse mettre les poings, enfin les points, sur les i !


Captain Death sur un trône de crânes, dessin d'Alexis Bacci
Crâneuse.